Catalogo Longo - Il Portico

Pagina 11

Introduzione di Franco Nasi - Remigio Sabbadini, Del tradurre i classici antichi in Italia - Benedetto Croce, Traduzione come approssimazione - Luigi Pirandello, Illustratori, attori e traduttori - Ettore Romagnoli, La diffusione della cultura classica - Giovanni Gentile, Traduzione come vita dell’opera d’arte - Piero Gobetti, Il libro per tutti: una collana di traduzioni - Mario Praz, Ragione estetica della traduzione in versi - Alfredo Polledro, Il Genio Russo: un progetto editoriale - Emilio Cecchi, Naturalizzazione e assorbimento - Giuseppe A. Borgese, Biblioteca romantica: capolavori stranieri in veste italiana - Ettore Fabietti, Che cosa si traduce e come si traduce - Nazareno Padellaro, Traduzioni e riduzioni di libri per fanciulli - Salvatore Quasimodo, Approssimazione poetica - Luciano Anceschi, Poetiche e traduzioni - Gianfranco Contini, Un atto culturale di poetica - Beniamino Dal Fabbro, Tradurre come forma d’arte riflessa - Sergio Solmi, Del tradurre i versi - Franco Fortini, Per non vivere in mezzo a lapidi indecifrabili - Vincenzo Errante, Traduzione come opera di critica in atto - Luigi Pareyson, Formatività e interpretazione - Emilio Betti, L’interpretazione riproduttiva - Diego Valeri, Ri-poesia o trans-poesia - Roberto Fertonani, Traduzione come creazione linguistica - Benvenuto Terracini, Da una forma culturale a un’altra - Manara Valgimigli, Del tradurre da poesia antica - Francesco Flora, Unità delle lingue e traduzioni - Renato Poggioli, L’artefice aggiunto - Ervino Pocar, Rispetto di quel povero artiere che è il traduttore - Galvano Della Volpe, La chiave semantica della poesia - Pier Paolo Pasolini , Tradurre il teatro - Luciano Bianciardi, Una fatica fisica e psicologica da sterratore - Mario Fubini, Traduzione come elemento vivo di una tradizione - Natalia Ginzburg, Come ho tradotto Proust - Gabriele Baldini, Shakespeare, Opere complete: criteri di una traduzione - Italo Calvino, Critica della traduzione e faccende di cucina editoriale - Raffaele Simone, Teoria della traduzione e semantica differenziale - Emilio Mattioli, La nuova fenomenologia critica e il problema del tradurre - Carlo Izzo, Responsabilità del traduttore ovvero esercizio d’umiltà - Giacomo Devoto, Forma poetica e cultura - Gianfranco Folena, Tradizione della traduzione - Elio Chinol, Ritmo e oscurità: traducendo Shakespeare - Fernanda Pivano, Fedeltà al tono e felicità del tradurre

L. Rossi, Dante, la «Rose» e il «Fiore» - R. Antonelli, P. Canettieri, A. Punzi, L’Enkyklios paideia in Dante - R. Hollander, Dante’s Pride - M. Ciccuto, «Trattando l’ombre come cosa salda». Forme visive della ‘dolcezza’ di Stazio nel Purgatorio dantesco - E. Fenzi, Seneca e Dante: da Alessandro Magno a Ulisse - J. Bartuschat, «Non pur Policleto, ma la natura». Perfezione dell’arte e perfezione della natura in Dante e Boccaccio - K. Stierle, «Di colle in colle». La spazialità in Dante e Petrarca - G. Gorni, «Un dubbio, hiberno, instabile sereno» e altre note sui Triumphi - P. Cherchi, «Opra d’aragna» (RVF, CLXXIII) - J. Usher, Boccaccio ghirlandaio - B. Guthmüller, Christliches Inferno und Amor-Mythologie in der Novelle von Nastagio degli Onesti (V, 8) - Bibliografia degli scritti di Michelangelo Picone.

La scrittura fantastica contro i misfatti della ragione – La parodia del capitalismo in Erewhon di Samuel Butler – The Land of Darkness di Margaret Oliphant: l’allegoria dell’individualismo borghese – La logica culturale dell’era tecnologica: The Machine Stops di E.M. Forster illustra Fredrick Jameson – Satana e Gerione: la produzione della ‘verità’ postmoderna. – In nome della scandalosa forza rivoluzionaria del passato: memoria come resistenza – Epifanie del ‘paradiso terrestre’: arte e natura in A Crystal Age di W.H. Hudson – Scrivere la ‘memoria ancestrale’ in Nineteen Eighty-Four di George Orwell – Genius loci e ‘Occidente hegeliano’ nella visione di Lawrence Durrell.

M. Hayes, Why Jane Austen made it a movie – B. Battaglia, Jane Austen’s «chamealeonic» art and «A Poetics of Postmodernism» – G.E. Bussi, Jane Austen dalla pagina allo schermo: Sense and Sensibility e Persuasion – C. Bragaglia, Da Pride and Prejudice a Bridget Jones’Diary – M. Morini, K. Ishiguro’s An Artist of the Floating World as a pre-text for Emma – S. Baiesi, Fanny Price in Australia: Clara Morison di C.H. Spence – V. Poggi, Il viaggio e la visita: esame di una funzione narrativa – B. Battaglia, «Italian light on English walls»: Jane Austen e il pittoresco – D. Saglia, Jane Austen e i consumi della società «Regency» – G. Gardellini, Dal romanzo rosa alla Reggenza: paradigmi della moda in Northanger Abbey e Persuasion – S. Toplu, Jane Austen’s married couples: a cultural materialistic perspective – M. Agorni, Jane Austen’s Letters: the public and the private spheres in the epistolary genre – C. Farese, Le eoine di Jane Austen e l’ambiguo incantesimo della lettura.

A. Battistini, Le sorprese di un ritratto - M. Cerruti, Un riminese in Europa - G. Giarrizzo, Aurelio de’ Giorgi Bertola massone - M. F. Turchetti, Le lettere di Aurelio Bertola a Giovanni Cristofano Amaduzzi: un’autobiografia in forma epistolare - G. Polimeni, «De la risorta Atene i chiari ingegni»: incontri e vita accademica negli anni pavesi di Aurelio Bertola - A. Fabi, Il carteggio Bertola-Vannetti - L. Ricaldone, Aurelio de’ Giorgi Bertola e la gentildonna (con un’appendice di lettere inedite) - A. Piromalli, Aurelio Bertola: dal classicismo al neoclassicismo e oltre - C. Leri, Poesia e pittura nel «Saggio sopra la grazia nelle lettere ed arti» - T. Scappaticci, Tra retorica ed estetica - A. Di Benedetto, Immagini dell’idillio nel secolo XVIII: Bertola e le poetiche della poesia pastorale - S. Contarini, La «gradatio» poetica: Bertola e Sulzer - A. Battistini, La sensibilità pittoresca della linea serpentina - G. Cusatelli, Bertola e Gessner: proposta per una fonte dell’«Elogio» - A. Di Ricco, L’esordio poetico: le «Notti clementine» - F. Fedi, Un ciclo poetico: le parti del giorno - G. Scianatico, Paesaggi campestri - E. Mattioda, Monodramma e melodramma - D. Tongiorgi, Un’opera accademica negli anni della crisi - M. e A. Stäuble, Sul Reno: dalla realtà all’immaginazione - J. Lindon, Il «Reno pittorico» di Bertola e i suoi prodromi inglesi - G. Antonelli, Lingua e stile di Aurelio Bertola viaggiatore - R.U. Lukoschik, Salomon Gessner fra Aurelio de’ Giorgi Bertola ed Elisabetta Caminer Turra - E. Bonfatti, Bertola e la letteratura tedesca - E. Raimondi, Quasi un epilogo.