Visualizza

L029018 Cherchi, Paolo - Seno, Cosetta Gli italiani e l'italiano nell'America del Nord, 2010 Il Portico n. 153 pp. 128, ISBN 978-88-8063-659-5    € 16.00 E' possibile scaricare questo volume in versione PDF, a pagamento, tramite Casalini Libri Digital Division

La storia della presenza italiana nell’America del Nord, Stati Uniti e Canada, ha i caratteri di una grande saga che coinvolge popoli e culture, conosce lotte e conquiste, momenti di eroismo e di umiliazione, e perfino una metamorfosi linguistica: tutto un processo dal quale emerge il profilo umano e culturale dell’italo-americano.
Molti episodi di questa saga sono noti e molti personaggi sono ormai patrimonio di leggende. Il volume che il lettore ha fra le mani contiene una sintesi rapida e vibrante di quella storia, ma essa ha ora per protagonista un personaggio centrale insolito: la lingua italiana che varcò l’atlantico sulle navi insieme a milioni di emigrati.
Il libro infatti riassume la storia della lingua italiana nel Nuovo Mondo, dai tempi in cui i Pilgrims vi portarono le prime parole italiane entrate nella loro lingua materna, fino ai giorni nostri dopo che milioni di emigrati ve l’hanno portata insieme con le loro famiglie e le loro cose, e dopo che milioni di Americani hanno visitato l’Italia.
Una storia di questo genere non è mai stata scritta prima, e la lucida sinteticità della sua scrittura offrirà materie nuove e interessantissime ai lettori: come vi sono arrivati i nomi di certi piatti o di certi termini delle arti, e come molte parole abbiano cambiato significato, e come molti italianismi siano entrati nella cultura mondiale grazie agli italiani d’America.
Un vocabolario di un migliaio di termini documenterà la presenza e vitalità della lingua italiana nella cultura egemone del globo.