AUTORI: Scamardì, Teodoro

Presentazione di T. Scamardì - Nota introduttiva di V. Intonti - Parte I: F. Scarpa, La responsabilità del traduttore - S. Laviosa, Studying Anglicisms as Functionally Complete Units of Meaning and Else… - G. Falco, Meanwhile: The European Union is mainstreaming. Problemi di traduzione dei documenti comunitari - R. Maglie, Words and Terms in Medical English: a Linguistic Study for Translation Purposes - T. Mocera, Trasparenza e opacità semantica nella traduzione del linguaggio dell’economia - M.G. Nigro, Il discorso delle guide turistiche: un’analisi interlinguistica ed interculturale corpus-based - M. Gatto, Da «paesaggi aspri» a «rugged landscapes»: la rete come corpus e il linguaggio del turismo. Parte II: M. Mahlberg, Corpora and Translation Studies: Textual Functions of Lexis in Bleak House and in a Translation of the Novel into German - F. Zanettin, I fumetti in traduzione: approcci e prospettive di ricerca - M.C. Consiglio, Traduzione e adattamento nell’Inghilterra della Restaurazione - F. Faniello, Tradurre l’Essay on the Principles of Translation di A.F. Tytler - P. Gaudio, Jane Eyre: tra emozioni e traduzioni - M. Ippolito, Tradurre per l’infanzia: il caso dei dati culturali - P. Martino, Lingua, Suono, Musica - M. Petillo, Un caso di traduzione intersemiotica associativa: Chamber Music di James Joyce ‘tradotto’ in musica da Palmer, Goossens, Berio ed Heller - A. Taronna, Exploring Gender Theory by Translating Androginy - A. Teatino, «Somebody’s after attending to it right»: riflessioni sull’Irish English e problematiche traduttive.

Presentazione di C. Copeta – C. Copeta, L’immagine turistica- D. Borri, Il viaggio come educazione all’ambiente – T. Conley, Jean Renoir: cartografie e la messa a fuoco profonda – A. Treves, Riflessioni sugli scritti di Maggiorino Ferraris: idee di marketing turistico? – F. Porsia – P. Rossi, Il grande viaggio di Alessandro Malaspina (1789-1794): immagini, disegni, pitture, ritratti – M. Fiori, Prodotti enogastronomici e immagini territoriali. Un approccio quali-quantitativo e multiscalare – M. Marengo, “Visioni territoriali”: la progettazione del territorio nei discorsi degli attori locali. Il caso dei comuni di Subbiano, Capolona e Castiglion Fibocchi (Ar) – I. Varraso, Visualizzare il tempo nelle rappresentazioni cartografiche – R.C. Lois González – F. López Silvestre – M. Pazos Otón, Dal bosco reale al paesaggio immaginato. Differenze tra realtà territoriale e immaginario sociale nella Galizia contemporanea – G. Miali, Puglia, paesaggi – M. Picone, Immagini per…una guerra – T. Scamardì, Brindisi e Taranto nell’immaginario tedesco: la degradazione del mito magnogreco – M. Sechi, Immagini per poesia. Le visioni di città nei Canti orfici di Dino Campana – D. Mugnolo, Paesaggio e storia. L’Italia di Ferdinand Gregorovius e il Brandeburgo di Theodor Fontane – A. Gomes, La New York di Stephen Crane in Maggie, a Girl of the Streets – G. Maselli, Il Clitunno: fra animazione storico-letteraria e fascinazione ambientale – M. Petillo, Immagini dai Carabi: le Piccole isole di Andrea Levy – M. Capotorti, Immagini di velocità nell’Inghilterra vittoriana – C. Petrarota, Philipp Hackert: immagini dei Porti di Puglia (1789-1792)