AUTORI: Guthmüller, Bodo

TESTI E DOCUMENTI: B. Guthmüller, Fausto da Longiano e il problema del tradurre. Appendice: Dialogo del Fausto da Longiano del modo de lo tradurre d'una in altra lingua segondo le regole mostrate da Cicerone. STUDI: E. Lippi, Un capitolo della fortuna della Comedìa a Venezia: la Leandreride del Nadal - M. Bordin, Di un "best seller" quattrocentesco: i Capitoli amorosi in terza rima di Niccolò Lelio Cosmico - RASSEGNE: A. Zaniol, Gli studi sul periodo francese di Goldoni.

TESTI E DOCUMENTI: G. Aquilecchia, Gli autografi aretiniani nell'esemplare Marciano del Furioso 1532. STUDI: B. Guthmüller, Storiografia letteraria e volgare nella prima metà del Cinquecento - L. Pertile, Vettore Soranzo e le Annotationi nel Dante di Trifon Gabriele - M.L. Uberti, Un "conzontao in openion" di Andrea Calmo: Antonio Molin il Burchiella. Appendice: Elenco delle opere di Antonio Molin - L. Nadin, La riproposta dell'interesse per Dante nel Compendio della Comedia di Giovanni Palazzi (1696) - P. Vescovo, Le "riforme" nella "riforma". Preliminari goldoniani - M. Tatti, Gli Aneddoti piacevoli e interessanti di Giacomo Gotifredo Ferrari e l'autobiografia teatrale tra Sette e Ottocento. NOTE: R. Bracchi, Malattie "pagane".

STUDI: B. Guthmüller, Il movimento delle Accademie nel Cinquecento. Il caso di Vicenza e proposte - F. Bada, Virginia Raber e i "Fastnachtspiele" tirolesi nel primo Cinquecento. Analogie con la "commedia villanesca" pavana - B. Capaci, Il processo nell’autobiografia: la "Narrazioneapologetica" di Pietro Antonio Gratarol - F. Bandini, Venezia, la patria e l’esilio in Foscolo e Nievo. NOTE: G. Marchi, Lo scoppio della torre della Paglia a Verona (1624) in un opuscolo di Francesco Andreini (con 2 tavv.).

STUDI: B. Guthmüller, Note sul poema mitologico nel primo Cinquecento - P. Vescovo, Un’ipotesi ferrarese per la «Vaccaria» di Ruzante - C. Vovelle-Guidi, «Una vita adattata al romanzo»: Bartolomeo Dotti, poeta satirico (1648-1713) - I. Crotti, Baretti recensore di Goldoni - P. Tomba, Il teatro di Antonio Piazza.

B. Guthmüller, «Ad imitazione delli Francesi». Il Moliere di Goldoni - K. Hecker, La figura del nobile nel teatro goldoniano. Contesto storico-poetologico, caratteristiche e ricezione - J. Hösle, Il bicentenario della morte di Goldoni nei teatri, nei mass-media e nell'editoria di lingua tedesca: un'occasione perduta? - N. Mangini, La polemica Goldoni-Diderot - L. Nadin Bassani, Noterelle documentarie in margine alla laurea di Carlo Goldoni - G. Padoan, I «rusteghi», Todero e i presunti limiti ideologici della borghesia veneziana -D. Rieger,Tra Mira De Amescua/Rotrou e Marmontel. La tragicommedia Il Belisario di Goldoni - A. Scannapieco, Giuseppe Bettinelli editore di Goldoni - N.E. Vanzan Marchini, L'anatomia della realtà e i corpi smascherati di Carlo Goldoni - P. Vescovo, La peinture des faiblesses. Libertà e «delicatezza insidiosa» nella Locandiera - P. Vescovo, M.G. Miggiani, Sulle recite teatrali a Bagnoli; Appendice: Pantalone bullo con Traccagnino suo compare - A. Zaniol,Per una rilettura storico-filologica delle ultime edizioni goldoniane del Settecento.

G. Muresu, Forese e la gola (Purg. xxiii) - G.D. Metz-Folliero, Michelangelo e Dante - L. Scorrano, «Con Dante alle costole». Dantismo “sul rovescio” di Salvatore Satta - F. Tateo. Quella tale ipocrisia. Lettura di Inf. xxiii - A. Battistini, Tra memoria e amnesia. Lettura di Purg. xxxiii - B. Guthmüller, «Trasumanar significar per verba / non si poria». Sul i canto del Paradiso - S. Tarud Bettini, Dante e il doppio arcobaleno: una nota su poesia dantesca e scienza aristotelica - C. Di Fonzo, Dante e il mito: retrogradatio critica.