Catalogo Longo - Quaderni del S.A.G.E.O.

Pagina 1

Presentazione di T. Scamardì - Nota introduttiva di V. Intonti - Parte I: F. Scarpa, La responsabilità del traduttore - S. Laviosa, Studying Anglicisms as Functionally Complete Units of Meaning and Else… - G. Falco, Meanwhile: The European Union is mainstreaming. Problemi di traduzione dei documenti comunitari - R. Maglie, Words and Terms in Medical English: a Linguistic Study for Translation Purposes - T. Mocera, Trasparenza e opacità semantica nella traduzione del linguaggio dell’economia - M.G. Nigro, Il discorso delle guide turistiche: un’analisi interlinguistica ed interculturale corpus-based - M. Gatto, Da «paesaggi aspri» a «rugged landscapes»: la rete come corpus e il linguaggio del turismo. Parte II: M. Mahlberg, Corpora and Translation Studies: Textual Functions of Lexis in Bleak House and in a Translation of the Novel into German - F. Zanettin, I fumetti in traduzione: approcci e prospettive di ricerca - M.C. Consiglio, Traduzione e adattamento nell’Inghilterra della Restaurazione - F. Faniello, Tradurre l’Essay on the Principles of Translation di A.F. Tytler - P. Gaudio, Jane Eyre: tra emozioni e traduzioni - M. Ippolito, Tradurre per l’infanzia: il caso dei dati culturali - P. Martino, Lingua, Suono, Musica - M. Petillo, Un caso di traduzione intersemiotica associativa: Chamber Music di James Joyce ‘tradotto’ in musica da Palmer, Goossens, Berio ed Heller - A. Taronna, Exploring Gender Theory by Translating Androginy - A. Teatino, «Somebody’s after attending to it right»: riflessioni sull’Irish English e problematiche traduttive.

Prefazione di L. Sinisi - C. Azzara, Il regno dei longobardi in Italia e i longobardi nella storia d’Italia - P. Peduto, Arechi II a Salerno: continuità e rinnovamento - B. Visentin, Evoluzioni urbane e direttrici politiche nella Campania longobarda: il caso di Capua - N. Francovich, I Longobardi nel Sud: cultura scritta e tracce linguistiche - E. Morlicchio, Itinerari lessicali longobardi in Puglia - G. Bertelli, L’altomedioevo in Puglia: testimonianze architettoniche e pittoriche - F. Magistrale, La scrittura beneventana nel panorama grafico e librario medievale dell’Italia meridionale - A. Amati, Un’eredità longobarda in Terra di Bari: il diritto consuetudinario, A. Amati, Terminologia matrimoniale longobarda nel «Codice Diplomatico Barese-Pugliese» - C.D. Fonseca, “In cacumine supremo beati Arcangeli”: la via dell’Angelo.

Presentazione di C. Copeta – C. Copeta, L’immagine turistica- D. Borri, Il viaggio come educazione all’ambiente – T. Conley, Jean Renoir: cartografie e la messa a fuoco profonda – A. Treves, Riflessioni sugli scritti di Maggiorino Ferraris: idee di marketing turistico? – F. Porsia – P. Rossi, Il grande viaggio di Alessandro Malaspina (1789-1794): immagini, disegni, pitture, ritratti – M. Fiori, Prodotti enogastronomici e immagini territoriali. Un approccio quali-quantitativo e multiscalare – M. Marengo, “Visioni territoriali”: la progettazione del territorio nei discorsi degli attori locali. Il caso dei comuni di Subbiano, Capolona e Castiglion Fibocchi (Ar) – I. Varraso, Visualizzare il tempo nelle rappresentazioni cartografiche – R.C. Lois González – F. López Silvestre – M. Pazos Otón, Dal bosco reale al paesaggio immaginato. Differenze tra realtà territoriale e immaginario sociale nella Galizia contemporanea – G. Miali, Puglia, paesaggi – M. Picone, Immagini per…una guerra – T. Scamardì, Brindisi e Taranto nell’immaginario tedesco: la degradazione del mito magnogreco – M. Sechi, Immagini per poesia. Le visioni di città nei Canti orfici di Dino Campana – D. Mugnolo, Paesaggio e storia. L’Italia di Ferdinand Gregorovius e il Brandeburgo di Theodor Fontane – A. Gomes, La New York di Stephen Crane in Maggie, a Girl of the Streets – G. Maselli, Il Clitunno: fra animazione storico-letteraria e fascinazione ambientale – M. Petillo, Immagini dai Carabi: le Piccole isole di Andrea Levy – M. Capotorti, Immagini di velocità nell’Inghilterra vittoriana – C. Petrarota, Philipp Hackert: immagini dei Porti di Puglia (1789-1792)

Introduzione di Fulvio Ferrari - Marco Caratozzolo, Il vento del Nord sulle mura del Cremlino - Maria Cristina Lombardi, Dal silenzio alla luce: Anne Charlotte Leffler, una viaggiatrice molto speciale dalla Svezia a Napoli - Lorenzo Lozzi Gallo, Da Vadstena al Gargano. S. Brigida di Svezia pellegrina in Puglia - Luisa Pontrandolfo, Mary Wollstonecraft in Scandinavia. Un viaggio nel profondo Nord - Lucia Sinisi, Nel vento della moda: mediazioni culturali nell’Italia meridionale normanna - Giovanni Tateo, Henrik Ibsen e il suo dramma Gli spettri nel giudizio di Theodor Fontane, Gerhart Hauptmann e Hermann Bahr. A proposito della matinée berlinese del 9 gennaio 1887

V. Cavone, A mari usque ad mare; A. Squeo, Storie di mercanti; D. Corona, A Sud. Il Mediterraneo di S.T. Coleridge; C. Concilio, Riscritture del Mediterraneo; R. Dolce, Dal Mediterraneo al Black Atlantic. C. Pagetti, Il labirinto incantato del romanzo; S. Albertazzi, “Pip is my story”. Perché osiamo ancora amare Dickens; R. Ambrosini, Continuità teoriche nella transizione di R.L. Stevenson; P. Martino, Il romanzo pop inglese. S. Bigliazzi, L’imperativo narrativo in scena; A. Piazza, Narrazioni shakespeariane; M. Costantini, Dietro le quinte di The Frozen Deep; M. Cataldi, Il teatro senza azione di Lady Gregory.

Presentazione di Luisa Pontrandolfo - L. Pontradolfo, America: nuovo paradiso per emigranti; S. Tota, “Migrazioni” letterarie. Dal Gotico inglese al grande romanzo americano: il caso di The Scarlet Letter di Nathaniel Hawthorne; E.Mulligan, Locations of Power in The Scarlet Letter. The Transatlantic Man: Chillingworth and The Old World in The New; L. Pontrandolfo, Lo sguardo dei vittoriani: Charles Dickens, Frances e Anthony Trollope in viaggio negli Stati Uniti d’America; P. Martino, “I Have Nothing To Declare Except My Genius”. Oscar Wilde in America; V. Cavone, Stepping Westward: un “Coast to Coast” vittoriano; A. Squeo, “Frenzy Of The In-Visible”: riflessioni su ‘punto di vista’ e ‘focalizzazione narrativa’ nella cultura scientifica anglo-americana; M. Bergam, In Mid-Atlantic: I Paesaggi della scrittura transatlantica di Sylvia Plath.